多元文化 · 阅读约 5 分钟
你好 · 안녕 · G'day.
一条街,三种问候:Help Street 上的语言。
撰文: READ. · onehelpst. · 2026 年 10 月 31 日
工作日在 Help Street 站上几分钟,仔细听听。你会听到英语,也同样常听到普通话、粤语或韩语。这不是猜测,而是 Chatswood 在全国人口普查中给出的答案。
数字里的 Chatswood
2021 年人口普查时,Chatswood 区共有 25,553 位居民。其中只有 34.8% 在家只说英语;67.1% 的家庭在家使用英语以外的语言。
出生地也说明了同样的情况:34.4% 的居民出生在澳大利亚,20.1% 出生在中国大陆,5.5% 出生在香港,4.3% 出生在韩国。在祖籍一项中,42.4% 的居民填写了华裔,13.7% 英裔,5.4% 韩裔。
资料来源:澳大利亚统计局,2021 年人口普查快速统计,Chatswood(区)。
“三种问候”其实是简化的说法。日语(3.0%)和印地语(1.9%)是紧随其后的家庭语言;另有 4.0% 的居民出生在印度,2.5% 出生在日本。居民年龄中位数为 37 岁:这是一个年轻、忙碌、多元的社区。
这条街是怎么来的
1890 年 1 月 1 日北岸铁路线通车之前,Chatswood 还是农田和果园;这条线是悉尼第一条纯郊区铁路。从 1950 年代起,这里发展成为重要的商业和零售中心。
华人自 1818 年起就是悉尼的一部分;而后来的移民潮,以及 1990 年代起在 Chatswood 周边兴建的高层公寓,为北岸这一带带来了来自中国大陆、香港和韩国的新居民。
悉尼的韩裔社区相对年轻。悉尼韩人会于 1968 年在 Redfern 成立;1972 至 1975 年间,第一批较大规模的韩国移民(约 500 人)来到澳大利亚,大多定居悉尼。Campsie 和 Strathfield 成了最有名的韩人聚居区;如今 Chatswood 也有了自己的韩语社区。
像本地人一样打招呼
三种语言,各两个小词。来柜台试试吧。
| 语言 | 你好 | 谢谢 |
|---|---|---|
| 普通话 | 你好 nǐ hǎo | 谢谢 xièxie |
| 粤语 | 你好 néih hóu | 唔該 · 多謝 m̀h gōi · dō jeh |
| 韩语 | 안녕하세요 annyeonghaseyo | 감사합니다 gamsahamnida |
粤语里,唔該 (m̀h gōi) 是日常接受服务时的谢谢,比如接过饮品;多謝 (dō jeh) 用于收到礼物。粤语通常用繁体字书写。
为什么 onehelpst. 说三种语言
因为我们的邻居就是这样说话的。开业后,Pour 菜单上的每一项都会以英文和中文并列显示。本网站每一页顶部都可以在 English 和中文之间切换。店内的提问亭 Chatswood Voices 也接受任何语言的回答。
这是件小事。但当一个人用自己思考的语言读到点单,或读到自己说过的话时,就会知道:这里欢迎你。
资料来源